| 6. Exégèse Linguistique L’hébreu commence par la préposition al {עַל־ | ʿal} 'sur', établissant la condition de validité, suivie de pi {פִּי | pî} 'bouche, témoignage' en complément d'origine. La disjonction o {אוֹ | ʾô} 'ou' relie deux groupes numéraux et nominaux : šə-na-yim ʿê-dîm {שְׁנַיִם עֵדִים | šə-na-yim ʿê-dîm} 'deux témoins' et šə-lō-šāh ʿê-dîm {שְׁלֹשָׁה עֵדִים | šə-lō-šāh ʿê-dîm} 'trois témoins'. Le verbe passif Hofal yû-mat {יוּמַת | yû-mat} 'sera mis à mort' porte sur ham-mēt {הַמֵּת | ham-mēt} 'le condamné'. La négation lōʾ ... yû-mat {לֹא ... יוּמַת | lōʾ ... yû-mat} 'ne ... sera pas mis à mort' encadre la seconde clause centrée sur al-pî ʿêd ʾe-ḥāḏ {עַל־פִּי עֵד אֶחָד | ʿal-pî ʿêd ʾe-ḥāḏ} 'sur la parole d’un seul témoin'. Cette structure conditionnelle et la coordination rigoureuse illustrent le principe d’équité judiciaire. |