| 7. Analyse Morphologique yad {יַד | yād}: main (nom • féminin singulier absolu) • haʿedim {הָעֵדִים | hā-ʿē-dîm}: témoins (article défini + nom • masculin pluriel absolu) • tihyeh {תִּהְיֶה | tih-yeh}: sera (verbe Qal imperfectif • 3e fém. sing.) • bo {בּוֹ | bo}: sur lui (préposition + suffixe 3e masc. sing.) • barishonah {בָרִאשֹׁנָה | bā-rî-šō-nāh}: la première (préposition + nom • féminin singulier absolu • adverbial) • lahamito {לַהֲמִיתוֹ | la-hă-mî-tô}: pour le faire mourir (préposition + infinitif Hiphil + suffixe 3e masc. sing.) • veyad {וְיַד | wə-yad}: et la main (conjonction vav + nom • féminin singulier absolu) • kolhaam {כָּל־הָעָם | ḵāl-hā-ʿām}: tout le peuple (nom singulier construit + article + nom singulier absolu) • baacharonah {בָּאַחֲרֹנָה | bā-ʾă-ḥă-rō-nāh}: la dernière (préposition + nom • féminin singulier absolu • adverbial) • uviarta {וּבִעַרְתָּ | u-vi-ʿar-tā}: et tu ôteras (conjonction vav + verbe Piel parfait • 2e masc. sing.) • hara {הָרָע | hā-rāʿ}: le mal (article défini + nom • masculin singulier absolu) • miqirbekha {מִקִּרְבֶּךָ | mi-ḵir-bĕ-kha}: du milieu de toi (préposition + nom singulier construit + suffixe 2e masc. sing.) |