| 8. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car • lorsque (conjonction) • yippale {יִפָּלֵא | yippā-lēʾ}: être trop difficile • exceptionnel (verbe • Nifal inaccompli • troisième personne masculin singulier) • mimmekha {מִמְּךָ | mim-me-ḵā}: de toi • à ton égard (préposition + suffixe deuxième personne masculin singulier) • davar {דָבָר | dā-ḇār}: affaire • cas (nom masculin singulier absolu) • lamishpat {לַמִּשְׁפָּט | la-miš-pāṭ}: pour le jugement (préposition + nom masculin singulier défini) • beindam ledam {בֵּין־דָּם לְדָם | bēn-dām lə-dām}: entre sang et sang (préposition + nom masculin singulier absolu + préposition + nom masculin singulier absolu) • beindin ledin {בֵּין־דִּין לְדִין | bēn-dīn lə-dīn}: entre jugement et jugement (préposition + nom masculin singulier absolu + préposition + nom masculin singulier absolu) • uvein nega lanega {וּבֵין נֶגַע לָנֶגַע | û-ḇēn ne-gaʿ lā-ne-gaʿ}: et entre plaie et plaie (conjonction + préposition + nom masculin singulier absolu + préposition + nom masculin singulier absolu) • divrei rivot {דִּבְרֵי רִיבֹת | div-rê ri-ḇōt}: paroles de contestation (construct pluriel + nom féminin pluriel) • bisharekha {בִּשְׁעָרֶיךָ | biš-ʿā-re-ḵā}: dans tes portes (préposition + nom masculin pluriel construit + suffixe deuxième personne masculin singulier) • veqamta {וְקַמְתָּ | wə-qam-tā}: et tu te lèveras (conjonction + verbe Qal parfait deuxième personne masculin singulier) • vealita {וְעָלִיתָ | wə-ʿā-lî-tā}: et tu monteras (conjonction + verbe Qal parfait deuxième personne masculin singulier) • elhamakom {אֶל־הַמָּקוֹם | ʾel-ha-mā-qōm}: vers le lieu (préposition + article défini + nom masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que • qui (pronom relatif) • yivchar {יִבְחַר | yib-ḥar}: choisira (verbe Qal imparfait troisième personne masculin singulier) • Yahweh Elohekha {יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵā}: SEIGNEUR ton Dieu (nom divin composé + suffixe deuxième personne masculin singulier) • bo {בּוֹ | bō}: en lui • là (préposition + suffixe troisième personne masculin singulier) |