| 3. Analyse Morphologique vezeh {וְזֶה | wə-zɛ(h)}: et ceci (conjonction + pronom démonstratif • masculin singulier) • yihyeh {יִהְיֶה | yih-yɛ(h)}: sera (verbe • Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • mishpat {מִשְׁפַּט | miš-paṭ}: droit (nom • masculin singulier) • hakohanim {הַכֹּהֲנִים | ha-kō-ha-nîm}: des prêtres (article défini + nom • masculin pluriel) • me’et {מֵאֵת | mē-ʾēt}: de la part de (préposition) • ha’am {הָעָם | ha-ʿam}: le peuple (article défini + nom • masculin singulier) • me’et {מֵאֵת | mē-ʾēt}: de la part de (préposition) • zovchei {זֹבְחֵי | zō-ḇ-ḥê}: de ceux qui offrent (participe actif • masculin pluriel construct) • hazevaḥ {הַזֶּבַח | ha-zze-ḇaḥ}: le sacrifice (article défini + nom • masculin singulier) • im-shor {אִם־שׁוֹר | ʾim-šôr}: si un bœuf (particule de choix + nom • masculin singulier) • im-seh {אִם־שֶׂה | ʾim-śeh}: si un agneau (particule de choix + nom • masculin singulier) • venatan {וְנָתַן | wə-na-ṭan}: et il donnera (conjonction + verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • lakkohen {לַכֹּהֵן | la-kō-hên}: au prêtre (préposition + article défini + nom • masculin singulier) • hazeroa {הַזְּרֹעַ | ha-zə-rōaʿ}: l’épaule (article défini + nom • féminin singulier) • vehal-lchayayim {וְהַלְּחָיַיִם | wə-hal-lə-ḥa-ya-yim}: et les mâchoires (conjonction + article défini + nom • duel masculin) • ve-ha-kevah {וְהַקֵּבָה | wə-ha-qē-ḇāh}: et l’estomac (conjonction + article défini + nom • féminin singulier) |