| 5. Analyse Morphologique ki {כִּ֣י | kî}: car (conjonction causale) • bo {ב֗וֹ | bô}: en lui (préposition + pronom suffixe masculin singulier) • bachar {בָּחַ֛ר | bā-ḥar}: a choisi (verbe Qal parfait 3 masc singulier) • Yahweh {יְהוָ֥ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin) • Elohekha {אֱלֹהֶ֖יךָ | ʾĕ-lō-hê-kā}: ton Dieu (titre divin + suffixe 2 masc singulier) • mikkol {מִכָּל־ | mī-kāl}: de tous (préposition mi + nom kol en construit) • shevateikha {שְׁבָטֶ֑יךָ | šə-ḇā-ṭe-ḵā}: tes tribus (nom masculin pluriel + suffixe 2 masc singulier) • laʿamod {לַעֲמֹ֨ד | la-ʿă-mōḏ}: pour se tenir (préposition + infinitif construct Qal) • lesharet {לְשָׁרֵ֧ת | lə-šā-rêṯ}: pour servir (préposition + infinitif construct Piel) • beshem {בְּשֵׁם־ | bə-šēm}: au nom de (préposition + nom masculin singulier en construit) • Yahweh {יְהוָ֛ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR • hu {ה֥וּא | hūʾ}: lui (pronom personnel masculin singulier) • uvānav {וּבָנָ֖יו | ū-ḇā-nāw}: et ses fils (conjonction + nom masculin pluriel + suffixe 3 masc singulier) • kol-hayamim {כָּל־הַיָּמִֽים | kol-ha-yā-mîm}: tous les jours (adjectif cardinal + nom masculin pluriel défini) |