| 9. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car (conjonction de cause) • attah {אַתָּה | ʾat-tâ}: tu (pronom personnel • 2e pers. sing. masc.) • bāʾ {בָּא | bāʾ}: tu entres (participe Qal • masc. sing.) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • hā-ʾā-reṣ {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: le pays (nom commun • fém. sing. avec article défini) • ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif • sing.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme) • ʾĕ-lō-hê-kā {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-kā}: ton Dieu (nom divin Elohim + suffixe 2e pers. sing.) • nō-tēn {נֹתֵן | nō-tēn}: donne (participe Qal • masc. sing.) • lā-ḵ {לָךְ | lā-ḵ}: à toi (préposition + suffixe pronominal) • lōʾ {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • til-mad {תִּלְמַד | til-mad}: tu apprendras (imparfait Qal • 2e pers. sing.) • la-ʿă-šōt {לַעֲשׂוֹת | la-ʿă-šōt}: à faire (infinitif construit Qal) • kə-tō-ʿă-ḇōṯ {כְּתוֹעֲבֹת | kə-tō-ʿă-ḇōṯ}: comme des abominations (préposition kə + nom fém. pluriel) • ha-gô-yim {הַגּוֹיִם | ha-gô-yim}: nations (nom commun • masc. pluriel avec article défini) • hā-hêm {הָהֵם | hā-hêm}: celles-là (pronom démonstratif • masc. pluriel). |