| 12. Exégèse Linguistique La conjonction vav consécutif {וְ | ve-} 'séquence d’actions' introduit chaque verbe, marquant une progression judiciaire. Le groupe ziqnei iro {זִקְנֵי עִירוֹ | zi-qnei ʿî-rô} 'anciens de sa ville' désigne l’autorité municipale chargée de la procédure. La succession des verbes shalchu {שָׁלְחוּ | shalchu} 'ils enverront', laqach {לָקְחוּ | laqach} 'ils prendront' et natnu {נָתְנוּ | natnu} 'ils remettront' souligne la formalisation séquentielle. Le pronom oto {אֹתוֹ | ʾōṯô} 'lui' se répète pour maintenir le même objet d’action. L’expression beyad goel hadam {בְּיַד גֹּאֵל הַדָּם | bə-yad go-ʾêl ha-dām} 'entre les mains du vengeur du sang' utilise la main comme métaphore du transfert d’autorité. Le goel {גֹּאֵל | go-ʾêl} 'vengeur familial' incarne la rétribution privée autorisée, et le verbe final vamet {וָמֵת | wā-mēṯ} 'il mourra' en marque le dénouement fatal. |