| 12. Analyse Morphologique veshalchu {וְשָֽׁלְחוּ | wə-šā-lə-ḵû}: et ils enverront (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. pluriel) • ziqnei {זִקְנֵי | zi-qnei}: anciens de (nom • pluriel masculin en état construct) • iro {עִירוֹ | ʿî-rô}: ville de lui (nom • fém. sing. avec suffixe 3e pers. masc. sing.) • velakchu {וְלָקְחוּ | wə-lāq-ḥû}: et ils prendront (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. pluriel) • oto {אֹתוֹ | ʾōṯô}: lui (pronom personnel objet • masc. sing.) • misham {מִשָּׁם | mi-šām}: de là (préposition + adverbe) • venatnu {וְנָתְנוּ | wə-nāṯ-nû}: et ils remettront (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. pluriel) • oto {אֹתוֹ | ʾōṯô}: lui (idem) • beyad {בְּיַד | bə-yad}: dans la main de (préposition + nom • fém. sing.) • goel {גֹּאֵל | go-ʾêl}: vengeur (nom • masc. sing. absolu) • hadam {הַדָּם | ha-dām}: sang (article défini + nom • masc. sing.) • vamet {וָמֵת | wā-mēṯ}: et il mourra (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) |