| 11. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la conjonction conditionnelle vechi {וְכִֽי־ | wə-ḵî} 'si', qui introduit une hypothèse. Cette condition précède une séquence de verbes successifs unis par le vav consécutif (ve'arav ve-kam ve-hikkahu va-met ve-nas) pour décrire l’enchaînement prémédité des actions jusqu’au meurtre. L’expression lere'ehu {לְרֵעֵ֔הוּ | lə-rē-ʿê-hū} 'prochain' souligne le lien personnel avec la victime, tandis que nefesh {נֶ֖פֶשׁ | ne-feš} 'vie' insiste sur la suppression de la vie. La locution el achat he'arim ha'el {אֶל־אַחַ֖ת הֶעָרִ֥ים הָאֵֽל | ʾel ʾa-ḥat he-ʿā-rîm hā-ʾêl} 'dans l’une de ces villes' illustre le cadre légal des villes de refuge. Cette structure condition-résultat met en relief l’importance de la préméditation devant l’autorité judiciaire. |