| 2. Analyse Morphologique shalosh {שָׁל֥וֹשׁ | šālôš}: trois (nom cardinal • féminin singulier) • ʿārîm {עָרִ֖ים | ʿārîm}: villes (nom commun • féminin pluriel absolu) • tabdîl {תַּבְדִּ֣יל | tabdîl}: tu sépareras (verbe Hifil • imparfait • 2ᵉ personne masculin singulier) • lāḵ {לָ֑ךְ | lāḵ}: pour toi (préposition + suffixe 2ᵉ personne masculin singulier) • bəṯôḵ {בְּת֣וֹךְ | bəṯôḵ}: au milieu de (préposition + nom commun masculin singulier absolu) • ʾarṣəḵā {אַרְצְךָ֔ | ʾarṣəḵā}: ton pays (nom commun féminin singulier construit + suffixe 2ᵉ personne masculin singulier) • ʾăšer {אֲשֶׁר֙ | ʾăšer}: que (pronom relatif) • Yahweh {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • ʾĕlōhēkha {אֱלֹהֶ֔יךָ | ʾĕlōhēkha}: ton Dieu (nom pluriel de majesté • titre divin • construit + suffixe 2ᵉ personne masculin singulier) • nōṯēn {נוֹתֵ֥ן | nōṯēn}: qui donne (participe actif Qal • masculin singulier) • ləḵā {לְךָ֖ | ləḵā}: à toi (préposition + suffixe 2ᵉ personne masculin singulier) • lə-rîš-ṭāh {לְרִשְׁתָּֽהּ | lə-rîš-ṭāh}: pour la posséder (préposition + infinitif construit Qal + suffixe 3ᵉ personne féminin singulier). |