| 3. Analyse Morphologique takhin {תָּכִ֣ין | tā-ḵîn}: tu prépareras (verbe • Hifil • imparfait • deuxième personne masculin singulier) • lekha {לְךָ֮ | lə-ḵā}: pour toi (préposition + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) • haderekh {הַדֶּרֶךְ֒ | had-de-reḵ}: la route (article défini + nom • féminin singulier) • veshillashta {וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ | wə-šil-laš-tā}: et tu diviseras en trois (conjonction + verbe • Piel • parfait • deuxième personne masculin singulier) • et-gevul {אֶת־גְּב֣וּל | ʾet-gə-ḇul}: marqueur de l’objet direct + frontière (nom • masculin singulier) • artzekha {אַרְצְךָ֔ | ʾar-ṣə-ḵā}: ton pays (nom • féminin singulier + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • yanchilekha {יַנְחִֽילְךָ֖ | yan-ḥîl-ḵā}: il donnera en héritage (verbe • Hifil • imparfait • troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance) • Elohekha {אֱלֹהֶ֑יךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: ton Dieu (titre divin • forme plurielle + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) • vehayah {וְהָיָ֕ה | wə-hā-yāh}: et il sera (conjonction + verbe • Qal • parfait • troisième personne masculin singulier) • lanus {לָנ֥וּס | lā-nūs}: pour fuir (préposition + infinitif construct • masculin singulier) • shamah {שָׁ֖מָּה | šām-māh}: là-bas (adverbe de lieu) • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif indéfini) • rotseach {רֹצֵֽחַ׃ | rō-ṣē-aḥ}: meurtrier (nom • masculin singulier). |