| 8. Analyse Morphologique ve’im {וְאִם־ | wə-’im}: et si (conjonction + particule conditionnelle) • yarchiv {יַרְחִ֞יב | yar-ḥîḇ}: élargit (verbe • Hifil • inaccompli • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֤ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) • eloheikha {אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: ton Dieu (nom divin construit + suffixe deuxième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule d’objet direct • gevulekha {גְּבֻ֣לְךָ֔ | gə-ḇul-ḵā}: ta frontière (nom • construit + suffixe deuxième personne masculin singulier) • ka-asher {כַּאֲשֶׁ֥ר | ka-ʾă-šer}: comme (préposition + particule relative) • nishba {נִשְׁבַּ֖ע | niš-baʿ}: il a juré (verbe • Nifal • parfait • troisième personne masculin singulier) • la-avoteikha {לַאֲבֹתֶ֑יךָ | la-ʾă-vo-te-ḵā}: à tes pères (préposition + nom divin construit + suffixe deuxième personne masculin singulier) • ve-natan {וְנָ֤תַן | wə-nā-ṯan}: et il donna (verbe • Qal • parfait • troisième personne masculin singulier) • lekha {לְךָ֙ | lə-ḵā}: à toi (préposition + suffixe deuxième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule d’objet direct • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom • masculin singulier) • ha-aretz {הָאָ֔רֶץ | hā-ʾā-reṣ}: la terre (article défini + nom • féminin singulier) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: que (particule relative) • diber {דִּבֶּ֖ר | dib-ber}: il a parlé (verbe • Piel • parfait • troisième personne masculin singulier) • latet {לָתֵ֥ת | lā-TEIT}: pour donner (préposition + verbe • Qal • infinitif construct) • la-avoteikha {לַאֲבֹתֶֽיךָ | la-ʾă-vo-te-ḵā}: à tes pères (préposition + nom • construit + suffixe deuxième personne masculin singulier) |