| 9. Analyse Morphologique ki {כִּי | ki}: conjonction causale/conditionnelle • tishmor {תִשְׁמֹר | tishmor}: verbe Qal • inaccompli 2ᵉ pers. masc. sing. • « tu gardes » • et {אֶת־ | et}: particule marquant le complément d’objet direct • kol {כָּל־ | kol}: adjectif indéfini singulier • « tout » • ha-mitsvah {הַמִּצְוָה | hamitsvah}: nom commun féminin singulier défini • « le commandement » • ha-zot {הַזֹּאת | hazot}: pronom démonstratif féminin singulier • « celle-ci » • la-asotah {לַעֲשֹׂתָהּ | laasotah}: préposition l + infinitif Qal + suffixe 3ᵉ pers. fém. sing. • « pour le faire » • asher {אֲשֶׁר | asher}: pronom relatif • « que » • anokhi {אָנֹכִי | anokhi}: pronom personnel 1ᵉ pers. sing. • « moi » • metsavkha {מְצַוְּךָ | metsavkha}: participe actif Piel masc. sing. + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing. • « je t’ordonne » • hayom {הַיּוֹם | hayom}: nom commun masc. sing. défini • « aujourd’hui » • le-ahavah {לְאַהֲבָה | leahavah}: préposition l + infinitif Qal • « pour aimer » • et {אֶת־ | et}: particule COD • Yahweh {יְהוָה | Yahweh}: nom propre divin Tétragramme • « SEIGNEUR » • elohekha {אֱלֹהֶיךָ | elohecha}: nom divin Elohim + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing. • « Dieu ton » • ve-lalekhet {וְלָלֶכֶת | velalekhet}: conjonction + infinitif Qal • « et pour marcher » • bidrakhav {בִּדְרָכָיו | bidrakhav}: préposition + nom commun pluriel construit + suffixe 3ᵉ pers. masc. sing. • « dans ses voies » • kol {כָּל־ | kol}: adjectif indéfini singulier • « tout » • hayamim {הַיָּמִים | hayamim}: nom commun masc. pluriel défini • « les jours » • ve-yasafta {וְיָסַפְתָּ | veyasafta}: conjonction + verbe Qal parfait 2ᵉ pers. masc. sing. • « et tu ajouteras » • lekha {לְךָ | lekha}: préposition + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing. • « pour toi » • od {עוֹד | od}: adverbe • « encore » • shalosh {שָׁלֹשׁ | shalosh}: numéral cardinal féminin • « trois » • arim {עָרִים | arim}: nom commun féminin pluriel • « villes » • al {עַל | al}: préposition • « sur » • ha-shalosh {הַשָּׁלֹשׁ | hashalosh}: numéral cardinal féminin défini • « les trois » • ha-elleh {הָאֵלֶּה | haelleh}: pronom démonstratif pluriel • « celles-ci ». |