| 14. Exégèse Linguistique L’emploi de la particule restrictive raq {רַק | rāq} souligne l’exclusion des spoils hormis ceux énumérés. L’énumération ha-nashim, ve-ha-taf et ve-ha-behemah introduit la portée restreinte de la conquête, suivie de ve-kol asher yihyeh ba-ir pour étendre au contexte urbain. Le groupe kol-shelalah tavoz lāḵ constitue un COD fortement mis en relief par la construction verbale Qal imparfait, tandis que ve-akhalta établit la conséquence immédiate. La proposition relative asher natan Yahweh Elohekha lāḵ souligne la souveraineté de Yahweh Elohekha dans la remise du butin. |