| 15. Analyse Morphologique ki {כִּֽי־ | kî}: si • lorsque (conjonction) • tihyena {תִהְיֶ֨יןָ | tih-yei-nā}: il y a (verbe • Qal imparfait • troisième personne féminin pluriel) • le’ish {לְאִ֜ישׁ | lə-ʾîš}: à un homme (préposition + nom • masculin singulier) • shtei {שְׁתֵּ֣י | šətê}: deux (numéral • féminin singulier) • nashim {נָשִׁ֗ים | nā-šîm}: femmes (nom • féminin pluriel) • ha’akhat {הָאַחַ֤ת | hā-ˀa-ḥaṯ}: la première • l’une (article défini + nom • féminin singulier) • ahuvah {אֲהוּבָה֙ | ʾă-hû-ḇā(h)}: aimée (participe passif féminin singulier) • veha’akhat {וְהָאַחַ֣ת | wə-hā-ˀa-ḥaṯ}: et la seconde • l’autre (conjonction + article défini + nom • féminin singulier) • senuah {שְׂנוּאָ֔ה | śə-nû-ʾā(h)}: détestée • haïe (participe passif féminin singulier) • veyaldu-lo {וְיָֽלְדוּ־ל֣וֹ | wə-yālḏû-lô}: et elles lui ont enfanté (conjonction + verbe Qal parfait troisième personne féminin pluriel + pronom suffixe masculin singulier) • banim {בָנִ֔ים | ḇā-nîm}: des fils (nom • masculin pluriel) • ha’ahuvah {הָאֲהוּבָ֖ה | hā-ʾă-hû-ḇā(h)}: la femme aimée (article défini + participe passif féminin singulier) • vehasenuah {וְהַסְּנוּאָ֑ה | wə-haś-śə-nû-ʾā(h)}: et la femme détestée (conjonction + article défini + participe passif féminin singulier) • vehayah {וְהָיָ֛ה | wə-hā-yāh}: et il sera (conjonction + verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier) • haben {הַבֵּ֥ן | ha-bên}: le fils (article défini + nom • masculin singulier) • habekhor {הַבְּכ֖וֹר | ha-bə-ḵōr}: le premier-né (article défini + nom • masculin singulier) • laseni’ah {לַסְּנִיאָֽה | laś-śə-nî-ʾā(h)}: à la femme détestée (préposition + article défini + participe passif féminin singulier) |