| 4. Exégèse Linguistique Le verset débute par la conjonction narrative vehoridu {וְהוֹרִ֡דוּ | wə-hō-rî-ḏû} suivie d’un Hifil parfait indiquant une action rituelle délibérée. La chaîne ziqnei haʿir hahi {זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא | ziḳ-nê hā-ʿîr ha-hîʾ} identifie les anciens en charge. L’expression el nakhal etan {אֶל־נַחַל אֵיתָן | ʾel na-ḥal ʾê-ṯān} associe préposition et adjectif pour décrire un cours d’eau constant. Le double négatif lo yeiaved bo ve-lo yizzarea {לֹא יֵעָבֵד בּוֹ וְלֹא יִזָּרֵעַ} interdit toute activité agricole, marquant la pureté requise. Enfin, ve‘arfu sham et ha‘eglah ba-nakhal {וְעָרְפוּ־שָׁם אֶת־הָעֶגְלָה בַּנָּחַל | wə-ʿor-p̄û šām ʾeṯ hā-ʿeḡ-lāh ba-nā-ḥal} emploie un Qal parfait avec waw conversif pour souligner l’acte expiatoire de rupture de la nuque dans le cours d’eau. |