| 7. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur les waw consécutifs veʿanu {וְעָנוּ | wə-ʿā-nū} et veʾamru {וְאָמְרוּ | wə-ʾām-rū}, marquant le discours solennel et collectif. Yadeinu {יָדֵינוּ | yā-ḏê-nū} « nos mains » devient le sujet logique de shafkhu {שָׁפְכוּ | šāp̄-ḵū}, tandis que lo {לֹא | lō} nie catégoriquement l’action. Le marqueur d’objet et {אֶת־ | ʾeṯ} introduit hadam hazzeh {הַדָּם הַזֶּה | ha-dām haz-zeh}, renforçant la gravité du sang ; raʾu {רָאוּ | rā-ʾū} « ils ont vu » achève la déclaration de non-culpabilité. L’ordre français est adapté pour la clarté sans perdre le ton officiel de l’hébreu. |