| 8. Analyse Morphologique kapper {כַּפֵּר | ka-ppēr}: expier (verbe • Piel • impératif • 2ᵉ pers. masc. singulier) • le-ʿammekha {לְעַמְּךָ | lə-ʿam-mə-ḵā}: pour ton peuple (préposition + nom construit + suffixe 2ᵉ pers. masc. singulier) • yisraʾel {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masc. singulier) • asher-padita {אֲשֶׁר־פָּדִיתָ | ʾă-šer-pā-ḏî-ṯā}: que tu as racheté (pronom relatif + verbe • Qal parfait • 2ᵉ pers. masc. singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme • nom d’alliance • masc. singulier) • ve-al {וְאַל־ | wə-ʾal}: et ne… pas (conjonction + particule négative) • titten {תִּתֵּן | tit-ten}: tu donnes (verbe • Qal • imparfait • 2ᵉ pers. masc. singulier) • dam {דָּם | dām}: sang (nom • masc. singulier) • nāqî {נָקִי | nā-qî}: innocent (adjectif • masc. singulier) • be-qerev {בְּקֶרֶב | bə-qe-rev}: au milieu de (préposition + nom • masc. singulier absolu) • ʿammekha {עַמְּךָ | ʿam-mə-ḵā}: ton peuple (nom construit + suffixe 2ᵉ pers. masc. singulier) • yisraʾel {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masc. singulier) • ve-niqapper {וְנִכַּפֵּר | wə-ni-k-ka-pēr}: et qu’il soit expié (conjonction + verbe • Nifal parfait • 3ᵉ pers. masc. singulier) • lāhem {לָהֶם | lā-hem}: pour eux (préposition + suffixe 3ᵉ pers. masc. pluriel) • ha-dam {הַדָּם | ha-dām}: le sang (article défini + nom • masc. singulier) |