| 10. Exégèse Linguistique Le vav conversif veshamarta {וְשָׁמַרְתָּ | wə-šāmar-tā} 'tu garderas' marque une injonction ; ʾet {אֶת־ | ʾet} introduit l’objet direct, hachukkah {הַחֻקָּה | ha-ḥuqqāh} 'ordonnance', précisé par hazot {הַזֹּאת | ha-zōt} 'cette' ; le groupe prépositionnel lemoadah {לְמוֹעֲדָהּ | lə-mō-ʿă-ḏāh} 'au temps fixé' fonctionne comme complément temporel ; enfin mi-yā-mim yā-mî-māh {מִיָּמִים יָמִימָה | mi-yā-mim yā-mî-māh}, formé par redoublement intensif, souligne la périodicité, rendu par "d’année après année" pour restituer son caractère idiomatique. |