| 10. Analyse Morphologique veshamarta {וְשָׁמַרְתָּ | wə-šāmar-tā}: et tu garderas (conjonction vav + verbe Qal parfait • deuxième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque l’objet direct (particule non traduite) • hachukkah {הַחֻקָּה | ha-ḥuqqāh}: ordonnance (nom • féminin singulier défini) • hazot {הַזֹּאת | ha-zōt}: cette (pronom démonstratif • féminin singulier) • lemoadah {לְמוֹעֲדָהּ | lə-mō-ʿă-ḏāh}: à son temps fixé (préposition + nom construit • masculin singulier • suffixe possessif féminin singulier) • miyamim {מִיָּמִים | mi-yā-mim}: de jour en jour (préposition + nom • masculin pluriel) • yamimah {יָמִימָה | yā-mî-māh}: année après année (nom intensif adverbial) |