| 9. Analyse Morphologique ve-hayah {וְהָיָה֩ | wə-hā-yā(h)}: conjonction prépositive + verbe Qal imperfectif 3e pers. masc. sing. • "et il sera" • lekha {לְךָ֨ | lə-ḵā}: préposition + suffixe 2e pers. masc. sing. • "pour toi" • le-ʾōṯ {לְא֜וֹת | lə-ʾōṯ}: préposition + nom masculin singulier absolutif • "en signe" • ʿal {עַל־ | ʿal}: préposition • "sur" • yāḏəḵā {יָדְךָ֗ | yā-ḏə-ḵā}: nom féminin singulier construit + suffixe 2e pers. masc. sing. • "ta main" • ū-lə-ziqqārôn {וּלְזִכָּרוֹן֙ | ū-lə-ziqqārôn}: conjonction + préposition + nom masculin singulier absolutif • "et pour mémoire" • bēn {בֵּ֣ין | bēn}: préposition • "entre" • ʿênêḵā {עֵינֶיךָ֔ | ʿê-nê-ḵā}: nom féminin duel construit + suffixe 2e pers. masc. sing. • "tes yeux" • lə-ma-ʿan {לְמַעַן֙ | lə-ma-ʿan}: préposition de but • "afin que" • tᵐih-yěh {תִּהְיֶ֛ה | tᵐih-yěh}: verbe Qal imperfectif 3e pers. fém. sing. • "soit" • tô-rāṯ {תּוֹרַ֥ת | tô-rāṯ}: nom féminin singulier construit • "la loi de" • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wā(h)}: nom propre divin • tétragramme • "SEIGNEUR" • bə-pî-ḵā {בְּפִ֑יךָ | bə-pî-ḵā}: préposition + nom masculin singulier construit + suffixe 2e pers. masc. sing. • "dans ta bouche" • kî {כִּ֚י | kî}: conjonction • "car" • bə-yāḏ {בְּיָ֣ד | bə-yāḏ}: préposition + nom féminin singulier absolutif • "par la main de" • ḥă-zā-qā(h) {חֲזָקָ֔ה | ḥă-zā-qā(h)}: adjectif féminin singulier absolutif • "forte" • hō-ṣî-ʾā-ḵā {הוֹצִֽאֲךָ֥ | hō-ṣî-ʾā-ḵā}: verbe Hifil parfait 3e pers. masc. sing. + suffixe 2e pers. masc. sing. • "il t’a fait sortir" • Yahweh {יְהֹוָ֖ה | Yə-hō-wā(h)}: nom propre divin • tétragramme • "SEIGNEUR" • mimmê-ṣrā-yīm {מִמִּצְרָֽיִם | mimmê-ṣrā-yīm}: préposition + nom propre lieu • "d’Égypte" |