| 11. Analyse Morphologique ve-hayah {וְהָיָ֞ה | wə-hā-yāh}: et il arrivera (conjonction + verbe Qal parfait 3e pers. sing.) • ki {כִּֽי־ | kî}: lorsque (particule subordonnante) • yĕvi’akha {יְבִֽאֲךָ֤ | yə-ḇi-ʾă-ḵā}: il t’amènera (verbe Hifil imparfait 3e pers. sing. + suffixe 2e pers. sing.) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • erets {אֶ֣רֶץ | ʾe-reṣ}: pays (nom commun • féminin singulier absolu) • hakenaani {הַֽכְּנַעֲנִ֔י | ha-kə-na-ʿă-nî}: Cananéen (nom propre ethnique • masculin singulier avec article défini) • ka’ashar {כַּאֲשֶׁ֛ר | ka-ʾă-šer}: comme (conjonction comparative) • nishba’ {נִשְׁבַּ֥ע | niš-bāʿ}: il a juré (verbe Nifal parfait 3e pers. sing.) • lekha {לְךָ֖ | lə-ḵā}: à toi (préposition + suffixe 2e pers. sing.) • velavotekha {וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ | wə-la-ʾă-vo-te-ḵā}: et à tes pères (conjonction + préposition + nom masculin pluriel construit + suffixe 2e pers. sing.) • unetanah {וּנְתָנָ֖הּ | û-nə-tā-nāh}: et il la donnera (conjonction + verbe Qal parfait 3e pers. sing. + suffixe 3e pers. sing.) • lakh {לָֽךְ׃ | lā-ḵ}: à toi (préposition + suffixe 2e pers. sing.) |