| 12. Exégèse Linguistique Le verbe wə-hă-ʿă-var-tā {וְהַעֲבַרְתָּ֥ | wə-hă-ʿă-var-tā} 'et tu feras passer' en Hifil exprime la consécration par transfert ; l’expression kol pe-ter rê-ḥem {כָל־פֶּטֶר־רֶחֶם | kol pe-ter rê-ḥem} forme un groupe nominal construit désignant le premier-né issu de la matrice ; le datif la-Yə-hō-wāh {לַֽיהֹוָ֑ה | la-Yə-hō-wāh} indique la destination du transfert rituel ; la coordination wə-kol pe-ter še-ger bə-hê-māh {וְכָל־פֶּטֶר שֶׁגֶר בְּהֵמָה | wə-kol pe-ter še-ger bə-hê-māh} étend l’acte à la progéniture animale ; hazekharim {הַזְּכָרִים | ha-zə-kha-rīm} précise que seuls les mâles sont concernés, soulignant l’universalité de la consécration au SEIGNEUR. |