| 16. Analyse Morphologique vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh}: vav de coordination + verbe qal parfait 3e personne masculin singulier • 'il sera';
le-ot {לְאוֹת | lə-ʾôt}: préposition + nom féminin singulier absolu indéfini • 'signe';
al {עַל־ | ʿal-}: préposition • 'sur';
yadkha {יָדְךָ | yāḏəḵā}: nom féminin singulier absolu + suffixe 2e personne masculin singulier • 'ta main';
u-le-totafot {וּלְטוֹטָפֹת | û-lə-ṭō-ṭāp̄ôt}: vav copulative + préposition + nom féminin pluriel absolu • 'fronteaux';
bein {בֵּין | bêyn}: préposition • 'entre';
eynekha {עֵינֶיךָ | ʿêynēḵā}: nom féminin duel + suffixe 2e personne masculin singulier • 'tes yeux';
ki {כִּי | kî}: conjonction causale • 'car';
be-chozeq {בְּחֹזֶק | bə-ḥōzeq}: préposition + nom masculin singulier état construit • 'puissance';
yad {יָד | yāḏ}: nom féminin singulier absolu • 'main';
hotzianu {הוֹצִיאַנוּ | hôṣîʾānû}: verbe hifil parfait 3e personne masculin singulier + suffixe 1e personne pluriel • 'il nous a fait sortir';
Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • tétragramme • nom d'alliance • 'SEIGNEUR';
mitsrayim {מִצְרָיִם | miṣrāyim}: préposition + nom propre féminin pluriel absolu • 'd'Égypte'. |