| 15. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | wayyehî}: et il arriva (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masc. sg.) • ki {כִּי | kî}: lorsque (conjonction) • hiqshah {הִקְשָׁה | hiqšāh}: il endurcit (Hifil parfait • 3e masc. sg.) • par’ō {פַרְעֹה | pəraʿō}: Pharaon (nom propre • masc. sg.) • lǝšalləḥênû {לְשַׁלְּחֵנוּ | ləšalləḥênû}: pour nous envoyer (préposition + Piel inf. construct + suffixe 1e pers. pl.) • wayyaḥărōḡ {וַיַּהֲרֹג | wayyaḥărōḡ}: et il tua (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masc. sg.) • Yahweh {יְהֹוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin d’alliance • masculin singulier) • kol {כָּל | kol}: tout/tous (adjectif indéfini) • bəkōr {בְּכוֹר | bəḵōr}: premier-né (nom • masc. sg.) • bǝʾereṣ {בְּאֶרֶץ | bəʾereṣ}: dans le pays (préposition + nom • fém. sg.) • miṣrāyim {מִצְרַיִם | miṣrāyim}: Égypte (nom propre • dual) • mibbəkōr {מִבְּכוֹר | mib-bəḵōr}: depuis le premier-né (préposition + nom • masc. sg.) • ʾādām {אָדָם | ʾādām}: homme (nom • masc. sg.) • wəʿǎḏ {וְעַד | wəʿǎḏ}: et jusqu’à (conjonction + préposition) • bəkōr {בְּכוֹר | bəḵōr}: premier-né (nom • masc. sg.) • bəhēmāh {בְּהֵמָה | bəḥēmāh}: bétail (nom • fém. sg.) • ʿal-kên {עַל־כֵּן | ʿal-kên}: c’est pourquoi (préposition + démonstratif) • ʾănî {אֲנִי | ʾănî}: je (pronom personnel • 1e pers. sg.) • zōwēaḥ {זֹבֵחַ | zōwēaḥ}: j’offre en sacrifice (participe Qal • masc. sg.) • layhōwāh {לַיהוָה | lā-Yə-hō-wāh}: au SEIGNEUR (préposition + nom divin) • kol {כָּל | kol}: tout/tous (adjectif indéfini) • pēṭer {פֶּטֶר | pēṭer}: premier issu (nom • masc. sg.) • rêḥem {רֶחֶם | rêḥem}: matrice (nom • masc. sg.) • hazkarim {הַזְּכָרִים | haz·ka·rîm}: les mâles (article défini + nom • masc. plur.) • wəkol {וְכָל | wə·kol}: et tout/tous (conjonction + adjectif indéfini) • bəkōr {בְּכוֹר | bəḵōr}: premier-né (nom • masc. sg.) • bānây {בָּנַי | bānây}: mes fils (nom • masc. plur. + suffixe 1e pers. sg.) • ʾep̄addêh {אֶפְדֶּה | ʾep̄addêh}: je rachète (Qal imparfait • 1e pers. sg.) |