| 17. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִ֗י | wayyəḥî}: et il arriva (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3e personne du masculin singulier) • bĕšallāḥ {בְּשַׁלַּ֣ח | bĕ-šallāḥ}: lors de la libération (préposition בְּ + infinitif construct Piʿel de שַׁלַּח • marquant l’action délibérée de laisser partir) • pārʿōh {פַּרְעֹה֮ | pārʿōh}: Pharaon (nom propre • masculin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: particule marquant l’accusatif direct • hā-ʿām {הָעָם֒ | hā-ʿām}: le peuple (nom • masculin singulier défini) • wə-lōʾ {וְלֹא־ | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction de coordination + négation) • nāḥām {נָחָ֣ם | nāḥām}: mena/conduisit (verbe • Hifʿil parfait • 3e personne du masculin singulier) • ʾĕlōhîm {אֱלֹהִ֗ים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom propre • forme plurielle avec sens singulier • titre divin) • dərəḵ {דֶּ֚רֶךְ | dərəḵ}: chemin (nom • féminin singulier absolu) • ʾereṣ {אֶ֣רֶץ | ʾereṣ}: pays (nom • féminin singulier • forme construct) • pəlištîm {פְּלִשְׁתִּ֔ים | pə-lištîm}: Philistins (nom propre • masculin pluriel) • kî {כִּ֥י | kî}: car (conjonction) • qārôv {קָר֖וֹב | qārôv}: proche (adjectif • masculin singulier) • hūʾ {ה֑וּא | hūʾ}: il (pronom personnel • 3e personne du masculin singulier) • kî {כִּ֣י | kî}: car (conjonction) • ʾāmar {אָמַ֣ר | ʾāmar}: dit (verbe • Qal parfait • 3e personne du masculin singulier) • ʾĕlōhîm {אֱלֹהִ֗ים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom propre • titre divin) • pen {פֶּֽן־ | pen}: de peur que (conjonction de subordination exprimant la crainte) • yinnāḥêm {יִנָּחֵ֥ם | yinnāḥêm}: se repente/revienne sur sa décision (verbe • Nifʿal imparfait • 3e personne du masculin singulier) • hā-ʿām {הָעָ֛ם | hā-ʿām}: le peuple (nom • masculin singulier défini) • birʾōṯām {בִּרְאֹתָ֥ם | birʾōṯām}: en les voyant (préposition בְּ + infinitif construct Qal de רָאָה + suffixe pronominal 3e personne du masculin pluriel) • milḥāmâ {מִלְחָמָ֖ה | milḥāmâ}: guerre (nom • féminin singulier absolu) • wəšāḇû {וְשָׁ֥בוּ | wə-šāḇû}: et ils retourneraient (conjonction + verbe Qal parfait • 3e personne du masculin pluriel) • miṣrāymah {מִצְרָֽיְמָה | miṣrāymah}: en Égypte (nom propre • féminin singulier avec suffixe directionnel) |