| 17. Guide Audio vah-yeh-HEE{וַיְהִי et il arriva} beh-sha-LAHKH{בְּשַׁלַּח quand il laissa aller} par-OH{פַּרְעֹה Pharaon} EET-hah-AAM{אֶת־הָעָם le peuple} veh-LOH-naa-KHAHM{וְלֹא־נָחָם et il ne guida pas} eh-loh-HEEM{אֱלֹהִים Dieu} DEH-rehkh{דֶּרֶךְ par le chemin} EH-rehts{אֶרֶץ du pays} peh-leesh-TEEM{פְּלִשְׁתִּים des Philistins} kee{כִּי car} kaa-ROHV{קָרוֹב près} HOO{הוּא il} kee{כִּי car} ah-MAHR{אָמַר dit} eh-loh-HEEM{אֱלֹהִים Dieu} PEHN-yee-nah-KHEHM{פֶּן־יִנָּחֵם de peur que ne change} hah-AAM{הָעָם le peuple} beer-oh-TAHM{בִּרְאֹתָם quand ils verront} meel-kha-MAA{מִלְחָמָה la guerre} veh-SHAH-voo{וְשָׁבוּ et qu'ils retournent} meets-rai-YEH-mah{מִצְרָיְמָה en Égypte} |