| 8. Analyse Morphologique vehigadta {וְהִגַּדְתָּ | wə-hig-gaḏ-tā}: et tu raconteras (conjonction + verbe • hifil parfait • deuxième personne masculin singulier) • levincha {לְבִנְךָ | lə-ḇin-ḵā}: à ton fils (préposition + nom • masculin singulier construit + suffixe • deuxième personne masculin singulier) • bayom {בַּיּוֹם | ba-yôm}: au jour (préposition + nom • masculin singulier défini) • hahu {הַהוּא | ha-hū}: celui-là (article défini + pronom démonstratif • masculin singulier) • leemor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr}: en disant (préposition + infinitif Qal • introduction du discours direct) • baavur {בַּעֲבוּר | ba-ʿă-ḇûr}: à cause de (préposition + nom • masculin singulier) • zeh {זֶה | zeh}: ceci (pronom démonstratif • masculin singulier) • asah {עָשָׂה | ʿā-śāh}: il a fait (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier) • lî {לִי | lî}: pour moi (préposition + suffixe • première personne commun singulier) • betseti {בְּצֵאתִי | bə-ṣê-ʾṯî}: lors de ma sortie (préposition + infinitif construct + suffixe • première personne commun singulier) • mimmitsrayim {מִמִּצְרָיִם | mim-mîṣ-rā-yim}: d’Égypte (préposition + nom propre • féminin dual) |