| 10. Analyse Morphologique ufar‘o {וּפַרְעֹה | ūp̄arˁō}: et Pharaon (conjonction + nom propre • masculin singulier) • hikriv {הִקְרִ֑יב | hiqrīv}: s’est approché (verbe • hifil perfect troisième personne masculin singulier) • vayis’u {וַיִּשְׂאוּ | wayyiśʾû}: et ils levèrent (vav consécutif + verbe • qal wayyiqtol troisième personne masculin pluriel) • vené-yisra’el {בְנֵי־יִשְׂרָאֵל | benê yiśrāʾēl}: les fils d’Israël (nom • masculin pluriel en construct + nom propre) • et-‘einehem {אֶת־עֵינֵיהֶם | ʾet-ʿênê-hêm}: leurs yeux (marque du COD + nom féminin pluriel + suffixe troisième personne pluriel) • vehinneh {וְהִנֵּה | wə-hinnē}: et voici (conjonction + particule déictique) • mitzrayim {מִצְרַיִם | miṣrayim}: l’Égypte (nom propre • forme plurielle) • nose’a {נֹסֵעַ | nōśēaʿ}: était en marche (participe actif Qal masculin singulier) • achareihem {אַחֲרֵיהֶם | ʾaḥărê-hêm}: derrière eux (préposition + suffixe troisième personne pluriel) • vayiru {וַיִּֽירְאוּ | wayyirʾû}: et ils eurent peur (vav consécutif + verbe • qal wayyiqtol troisième personne masculin pluriel) • me’od {מְאֹד | meʾōd}: très (adverbe • intensif) • vayitza’aku {וַיִּצְעֲקוּ | wayyiṣʿăqû}: et ils crièrent (vav consécutif + verbe • qal wayyiqtol troisième personne masculin pluriel) • vené-yisra’el {בְנֵי־יִשְׂרָאֵל | benê yiśrāʾēl}: les fils d’Israël (répétition narrative) • el-Yahweh {אֶל־יְהוָה | ʾel-Yəhōwāh}: vers le SEIGNEUR (préposition + nom divin) |