| 9. Analyse Morphologique vayyirdefu {וַיִּרְדְּפוּ | way-yir-də-fû}: et ils poursuivirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du pluriel masculin) • mitzrayim {מִצְרַיִם | miṣ-ra-yim}: Égypte (nom propre • féminin singulier • utilisé collectivement pour désigner le peuple d’Égypte) • acharehem {אַחֲרֵיהֶם | ʾaḥărehem}: après eux (préposition + suffixe pronominal de troisième personne du pluriel masculin) • vayyasigu {וַיַּשִׂגוּ | way-ya-śî-gû}: et ils les atteignirent (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • troisième personne du pluriel masculin) • otam {אוֹתָם | ʾōṯām}: eux (particule du verbe marquant l’objet direct + suffixe pronominal de troisième personne du pluriel masculin) • chonim {חֹנִים | ḥōnim}: campant (participe actif Qal • masculin pluriel) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • hayam {הַיָּם | ha-yām}: la mer (article + nom • masculin singulier) • kol-sus {כָּל־סוּס | kol-sûs}: tous chevaux (nom • masculin singulier en état de construct + nom • masculin pluriel) • rechev {רֶכֶב | rêḵěḇ}: char (nom • masculin singulier) • par'oh {פַּרְעֹה | par-ʾōh}: Pharaon (nom propre • titre royal d’Égypte • masculin singulier) • u-farashav {וּפָרָשָׁיו | ū-p̄ārāšāw}: et ses cavaliers (conjonction waw + nom • masculin pluriel + suffixe pronominal de troisième personne du singulier masculin) • ve-cheilo {וְחֵילוֹ | wə-ḥêlō}: et son armée (conjonction waw + nom • masculin singulier + suffixe pronominal de troisième personne du singulier masculin) • al-pi {עַל־פִּי | ʿal-pî}: sur la bouche de (mot pi en état de construct) • ha-chirot {הַחִירֹת | hă-ḥîrōṯ}: Pi-Hahiroth (nom propre de lieu • féminin pluriel avec article défini) • lifnei {לִפְנֵי | li-fnê}: devant (préposition) • baal {בַּעַל | baʿal}: Baal (mot signifiant 'seigneur' employé dans un toponyme) • tsefon {צְפֹן | ṣə-phōn}: Tsefon (terme signifiant 'nord' employé dans un toponyme) |