| 11. Analyse Morphologique vayomru {וַיֹּאמְרוּ | wayyōʾmerû}: et ils dirent (vav conjonctive + verbe lexical • Qal wayyiqtol • troisième personne pluriel masculin) • el-moshe {אֶל־מֹשֶׁה | ʾel-mōšē}: à Moïse (préposition + nom propre • masculin singulier) • hamibli {הַֽמִבְּלִ֤י | hammiblî}: puisque (article défini + préfixe interrogatif + particule privative) • einkvarim {אֵין־קְבָרִים | ʾên-qĕvarîm}: qu’il n’y a pas de sépulcres (particule négative existentielle + nom • masculin pluriel) • bemitsrayim {בְּמִצְרַיִם | bĕ-miṣrāyim}: en Égypte (préposition + nom propre • pluriel) • lekachtanu {לְקַחְתָּנוּ | lə-qaṯtānû}: pour nous avoir pris (préposition + verbe Qal infinitif construit + suffixe pronominal première personne pluriel) • lamut {לָמוּת | lā-mût}: pour mourir (préposition + verbe Qal infinitif absolu) • bamidbar {בַּמִּדְבָּר | ba-midbār}: dans le désert (préposition + nom • masculin singulier défini) • mahzot {מַה־זֹּאת | mah-zōṯ}: qu’est-ce que c’est (pronom interrogatif + démonstratif • féminin singulier) • asita {עָשִׂיתָ | ʿāśîtā}: tu as fait (verbe Qal parfait • deuxième personne masculin singulier) • lanu {לָּנוּ | lānû}: pour nous (préposition + suffixe pronominal première personne pluriel) • lehotsianu {לְהוֹצִיאָנוּ | lə-hôṣîʾānû}: pour nous faire sortir (préposition + verbe Hifil infinitif construit + suffixe pronominal première personne pluriel) • mimmitsrayim {מִמִּצְרָיִם | mi-mmĭṣrāyim}: d’Égypte (préposition + nom propre • pluriel) |