| 13. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֨אמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • moshe {מֹשֶׁה | mōšê}: Moïse (nom propre masc. sing.) • el-ha-am {אֶל־הָעָם | ʾel-hā-ʿām}: au peuple (préposition + nom commun masc. sing. défini) • al-tirau {אַל־תִּירָאוּ | al-tî-rāʾû}: ne craignez pas (particule négative + verbe Qal imparfait jussif • 2e pers. masc. plur.) • hityatzvu {הִתְיַצְּבוּ | hit·yaṣ·ə·ḇū}: tenez-vous debout (verbe Hitpael impératif • 2e pers. masc. plur.) • ureu {וּרְאוּ | wə-re-ʾû}: et voyez (conjonction + verbe Qal impératif • 2e pers. masc. plur.) • et-yeshuat {אֶת־יְשׁוּעַת | ʾet-yešū·aṯ}: la délivrance (préposition + nom commun fém. sing. construit) • Yahweh {יְהוָה | Yəhôwāh}: SEIGNEUR (nom divin propre • tétragramme • nom d'alliance • masc. sing.) • asher-yaaseh {אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה | ă·šer-yaʿ·ă·śêh}: qu’il fera (pronom relatif + verbe Qal imparfait • 3e pers. masc. sing.) • lakhem {לָכֶם | lā·ḵem}: pour vous (préposition + suffixe • 2e pers. masc. plur.) • hayom {הַיּוֹם | ha·yōm}: ce jour (nom commun masc. sing. défini) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • asher {אֲשֶׁר | ă·šer}: que (pronom relatif) • reitem {רְאִיתֶם | rə·ʾî·ṯem}: vous avez vu (verbe Qal parfait • 2e pers. masc. plur.) • etmitsrayim {אֶת־מִצְרַיִם | ʾet-miṣ·ra·yim}: l’Égypte (préposition + nom propre fém. sing.) • hayom {הַיּוֹם | ha·yōm}: aujourd’hui (nom commun masc. sing. défini) • lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (particule négative) • tosifu {תֹסִיפוּ | tō·sî·p̄ū}: continuerez (verbe Hifil imparfait • 2e pers. masc. plur.) • lireotam {לִרְאֹתָם | li·rə·ʾō·ṯām}: les voir (préposition + infinitif Qal + suffixe 3e pers. masc. plur.) • od {עוֹד | ʿōḏ}: encore (adverbe) • ad-olam {עַד־עוֹלָם | ʿad-ʾō·lām}: jusqu’à l’éternité (préposition + nom commun masc. sing.) |