| 12. Analyse Morphologique halo {הֲלֹא | ha-lō}: n'est-ce pas (particule interrogative négative) • ze {זֶה | zeh}: ceci (pronom démonstratif • masculin singulier) • ha-davar {הַדָּבָר | ha-da-ḇār}: la parole (nom • masculin singulier défini) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • dibbarnu {דִּבַּרְנוּ | dib-bar-nu}: nous avons dit (verbe • Piel parfait • première personne du pluriel) • elekha {אֵלֶיךָ | ʾe-le-kha}: à toi (préposition + suffixe • deuxième personne du singulier) • be-mitsrayim {בְּמִצְרַיִם | bə-miṣ-ra-yim}: en Égypte (préposition + nom propre • féminin pluriel) • le-emor {לֵאמֹר | le-ʾe-mor}: en disant (préposition + infinitif construct Qal) • hadal {חֲדַל | ḥă-dal}: cesse (verbe • impératif Qal masculin singulier) • mimennu {מִמֶּנּוּ | mi-men-nu}: de nous (préposition + suffixe • première personne du pluriel) • ve-naavda {וְנַעַבְדָה | wə-na-ʿav-dāh}: et nous servirons (conjonction + verbe • imparfait consécutif Qal • première personne du pluriel) • et-mitsrayim {אֶת־מִצְרָיִם | et-miṣ-ra-yim}: l'Égypte (particule du complément d'objet direct + nom propre • féminin pluriel) • ki {כִּי | ki}: car (conjonction de cause) • tov {טוֹב | tov}: bon (adjectif • masculin singulier) • lanu {לָנוּ | la-nu}: pour nous (préposition + suffixe • première personne du pluriel) • avod {עֲבֹד | ʿa-voḏ}: servir (infinitif construct Qal) • et-mitsrayim {אֶת־מִצְרָיִם | et-miṣ-ra-yim}: l'Égypte (particule du complément d'objet direct + nom propre • féminin pluriel) • mi-mutenu {מִמֻּתֵנוּ | mi-mu-tei-nu}: de nous mourir (préposition + infinitif construct Pual + suffixe • première personne du pluriel) • ba-midbar {בַּמִּדְבָּר | ba-mid-bar}: dans le désert (préposition + nom • masculin singulier défini) |