| 15. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • ʾēl-Mōšeh {אֶל־מֹשֶׁ֔ה | ʾēl-Mōšeh}: à Moïse (préposition + nom propre • masculin singulier) • māh-tiṣʿāq {מַה־תִּצְעַ֖ק | māh-tiṣʿāq}: pourquoi cries-tu (pronom interrogatif + verbe Qal inaccompli • deuxième personne masculin singulier) • ʾēlây {אֵלָ֑י | ʾēlây}: vers moi (préposition + suffixe pronominal • première personne du singulier) • dab-bēr {דַּבֵּ֥ר | dab-bēr}: parle (verbe Piʿel impératif • deuxième personne masculin singulier) • ʾēl-bə-nê-yiś-rā-ʾēl {אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל | ʾēl-bə-nê-yiś-rā-ʾēl}: aux fils d’Israël (préposition + nom en état construit + nom propre • pluriel) • wə-yis-sā-ʿû {וְיִסָּֽעוּ | wə-yis-sā-ʿû}: et qu’ils partent (conjonction + verbe Qal inaccompli • troisième personne masculin pluriel) |