| 16. Analyse Morphologique ve-attah {וְאַתָּה | wəʾăṭˈtā}: conjonction et + pronom personnel 2e pers. masc. sing. • ha-rem {הָרֵם | hāˈrem}: verbe hifil • impératif masc. sing. • et-mattekha {אֶת־מַטְּךָ | ʾet-maṭ·tə·ḵā}: particule de l’accusatif + nom commun masc. sing. en état construct + suffixe pronominal 2e pers. masc. sing. • u-nte {וּנְטֵה | wə-nəˈṯē}: conjonction vav + verbe hifil • impératif masc. sing. • et-yadka {אֶת־יָדְךָ | ʾet-yāḏ·kā}: particule de l’accusatif + nom commun fém. sing. + suffixe pronominal 2e pers. masc. sing. • al-ha-yam {עַל־הַיָּם | ʿal-ha-ˈyām}: préposition + article + nom commun masc. sing. • u-ve-qaehu {וּבְקָעֵהוּ | wə-vəˈqā·ʿê·hū}: conjonction vav + verbe hifil • impératif masc. sing. + suffixe pronominal 3e pers. masc. sing. • ve-yavo-u {וְיָבֹאוּ | wə-yāˈḇō·ʾū}: conjonction vav + verbe qal • inachèvement 3e pers. masc. pl. • be-nei-yisrael {בְנֵי־יִשְׂרָאֵל | bəˈnê·Yiś·rāˈ·ʾēl}: nom commun masc. pl. en état construct + nom propre (les fils d’Israël) • be-tokh {בְּתוֹךְ | bə-ˈtōḵ}: préposition + nom commun masc. sing. (au milieu de) • ha-yam {הַיָּם | ha-ˈyām}: article + nom commun masc. sing. (la mer) • ba-yabasha {בַּיַּבָּשָׁה | ba·yab·bāˈ·šāh}: préposition + nom commun fém. sing. + article (sur la terre sèche) |