| 17. Analyse Morphologique va'ani {וַאֲנִ֗י | wa-ʾănî}: et moi (vav de coordination + pronom personnel libre • première personne du singulier) • hinnēnî {הִנְנִ֤י | hinnēnî}: me voici (particule introductive + pronom personnel libre • première personne du singulier) • mechazzek {מְחַזֵּק֙ | mə-ḥazzēq}: endurcissant (participe Piel • masculin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet-}: marqueur de l’accusatif (objet direct défini) • lev {לֵ֣ב | lēḇ}: cœur (nom commun • masculin singulier) • mitzrayim {מִצְרַיִם | miṣ-rāyim}: Égyptiens (nom propre • pluriel) • veyav'u {וְיָבֹ֖אוּ | wə-yā-ḇō-ʾū}: ils entreront (vav de coordination + Qal imparfait • troisième personne du pluriel) • ʾaḥa-rê-hem {אַחֲרֵיהֶ֑ם | ʾaḥa-rê-hem}: après eux (préposition + pronom suffixe • troisième personne du pluriel) • weʾikkavdāh {וְאִכָּבְדָה | wə-ʾik-kā-ḇə-dāh}: et je serai glorifié (vav de coordination + Nifal imparfait • première personne du singulier) • bə-parʿōh {בְּפַרְעֹה֙ | bə-par-ʿōh}: par Pharaon (préposition + nom propre • masculin singulier) • u-və-kōl-ḥēlō {וּבְכָל־חֵיל֔וֹ | u-və-kōl-ḥēlō}: et par toute son armée (conjonction + préposition + nom commun • masculin singulier construct + pronom suffixe • troisième personne du singulier) • bə-riḵ-vō {בְּרִכְבּ֖וֹ | bə-riḵ-vō}: par ses chars (préposition + nom commun • masculin pluriel + pronom suffixe • troisième personne du singulier) • u-və-pā-rā-šā-v {וּבְפָרָשָֽׁיו | u-və-pā-rā-šā-v}: et par ses cavaliers (conjonction + préposition + nom commun • masculin pluriel + pronom suffixe • troisième personne du singulier) |