| 18. Analyse Morphologique veyadu {וְיָדְעוּ֥ | wə-yāḏʿû}: et ils sauront (vav conjonctif + verbe Qal parfait • troisième personne pluriel masculin) • mitsrayim {מִצְרַ֖יִם | miṣrāyim}: les Égyptiens (nom propre • masculin pluriel) • ki {כִּי | kî}: que (conjonction de relation causale) • ani {אֲנִי | ʼănî}: je (pronom personnel • première personne du singulier) • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) • behikavdi {בְּהִכָּבְדִ֣י | bəhikkāvdî}: lorsque je serai glorifié (préposition + infinitif niphal construit de כָּבֵד + suffixe pronominal première personne du singulier) • beparo {בְּפַרְעֹ֔ה | bəparaʿō}: par Pharaon (préposition + nom propre) • berikhvo {בְּרִכְבּ֖וֹ | bərikhbô}: par ses chars (préposition + nom • masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne du singulier) • uvefarashav {וּבְפָרָשָֽׁיו | ūbəfārāšāw}: et par ses cavaliers (conjonction + préposition + nom • masculin pluriel + suffixe pronominal troisième personne du singulier) |