| 19. Analyse Morphologique vayissa {וַיִּסַּ֞ע | wa-yis-saʿ}: il se déplaça (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3 m. s.) • malakh {מַלְאַךְ | malʾākh}: ange • messager (nom commun masc. sg. abs.) • haʾelohim {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: le Dieu (titre divin • nom propre • pl. avec article) • hahōlēkh {הַהֹלֵךְ | ha-hō-lēkh}: qui allait (participe Qal masc. sg. abs. avec article) • lifnei {לִפְנֵי | lif-nê}: devant (préposition + nom pl. constr.) • maḥaneh {מַחֲנֵה | maḥ-ha-nê}: camp (nom commun masc. sg. constr.) • yisraʾel {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre masc. sg.) • vayelekh {וַיֵּלֶךְ | wa-yē-lekh}: il alla (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3 m. s.) • mēʾaḥareihen {מֵאַחֲרֵיהֶם | mē-ʾa-ḥa-rê-hem}: de derrière eux (préposition min + nom + suffixe 3 m. pl.) • vayissa {וַיִּסַּע | wa-yis-saʿ}: il se déplaça (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3 m. s.) • ʿammad {עַמּוּד | ʿam-mûd}: colonne • pilier (nom commun masc. sg. abs.) • heʿanan {הֶעָנָן | he-ʿā-nān}: la nuée (article + nom commun masc. sg. abs.) • mippeneihem {מִפְּנֵיהֶם | mip-pen-ê-hem}: de devant eux (préposition min + nom + suffixe 3 m. pl.) • vayyaʿamod {וַיַּעֲמֹד | wa-ya-ʿa-mōd}: il se tint (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3 m. s.) • mēʾaḥareihen {מֵאַחֲרֵיהֶם | mē-ʾa-ḥa-rê-hem}: de derrière eux (préposition min + nom + suffixe 3 m. pl.) |