| 2. Analyse Morphologique dabbēr {דַּבֵּר | dabbēr}: parler (verbe Piel • impératif masculin singulier) • ʾel- {אֶל־ | ʾel-}: vers (préposition) • bene {בְּנֵי | bə-nê}: fils (nom masculin pluriel en construct) • yisraʾēl {יִשְׂרָאֵל | yis-ra-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • wə-yaššûvū {וְיָשֻׁבוּ | wə-yaš-šû-vū}: et qu’ils se détournent (conjonction + verbe Qal • waw-consecutif • imparfait 3mp) • wə-yaḥănū {וְיַחֲנוּ | wə-ya-ḥă-nū}: et qu’ils campent (conjonction + verbe Qal • waw-consecutif • imparfait 3mp) • li-p̆-nē {לִפְנֵי | li-p̆-nē}: devant (préposition) • pî {פִּי | pî}: embouchure (nom féminin singulier construct) • ha-ḥîrōt {הַחִירֹת | ha-ḥî-rōt}: Pi-Hahirot (nom propre de lieu • féminin pluriel) • bə-yn {בֵּין | bə-yn}: entre (préposition) • mig-dōl {מִגְדֹּל | mig-dōl}: Migdol (nom propre de lieu • masculin singulier) • ū-bə-yn {וּבֵין | ū-bə-yn}: et entre (conjonction + préposition) • ha-yām {הַיָּם | ha-yām}: la mer (nom masculin singulier avec article) • li-p̆-nē {לִפְנֵי | li-p̆-nē}: devant (préposition) • ba-ʿāl {בַּעַל | ba-ʿāl}: Baal (nom propre • masculin singulier) • tṣə-p̄ōn {צְפֹן | tṣə-p̄ōn}: Tsephon (nom propre • masculin singulier) • niḵ·hô {נִכְחוֹ | niḵ·hô}: face à lui (préposition + suffixe pronominal 3ms) • taḥănū {תַחֲנוּ | taḥă-nū}: vous camperez (verbe Qal • imparfait 2mp) • ʿal- {עַל־ | ʿal-}: près de (préposition) • ha-yām {הַיָּם | ha-yām}: la mer (nom masculin singulier avec article) |