| 3. Analyse Morphologique ve’amar {וְאָמַר | wə-ʾā-mar}: et il dira (conjonction vav + verbe Qal parfait troisième masculin singulier) • Par‘oh {פַּרְעֹה | par-‘ōh}: Pharaon (nom propre • masculin singulier) • li-vnei {לִבְנֵי | li-ḇnê}: aux fils de (préposition + nom masculin pluriel construit) • Yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • nevuḵim {נְבֻכִים | nə-ḇu-ḵîm}: égarés (participe passif Qal • masculin pluriel) • hem {הֵם | hêm}: ils (pronom personnel • troisième personne masculin pluriel) • ba’aretz {בָּאָרֶץ | bā-ʾā-reṣ}: dans le pays (préposition + nom féminin singulier défini) • sagar {סָגַר | sā-ḡar}: a enfermé (verbe Qal parfait troisième masculin singulier) • ‘aleihem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem}: sur eux (préposition + pronom suffixe troisième personne masculin pluriel) • ha-midbar {הַמִּדְבָּר | ham-mid-bār}: le désert (article défini + nom masculin singulier) |