| 20. Analyse Morphologique vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ}: et il vint (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • bein {בֵּין | bēn}: entre (préposition) • machaneh {מַחֲנֵה | ma-ḥă-nê}: camp (nom • masculin singulier) • mitsrayim {מִצְרַיִם | miṣ-rā-yim}: Égypte (nom propre • pluriel dual) • uvein {וּבֵין | û-ḇên}: et entre (conjonction + préposition) • machaneh {מַחֲנֵה | ma-ḥă-nê}: camp (nom • masculin singulier) • yisra'el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • vayehi {וַיְהִי | wa-ye-hî}: et il se produisit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • he'anan {הֶעָנָן | he-ʿā-nān}: la nuée (article défini + nom • masculin singulier) • vehaḥoshekh {וְהַחֹשֶׁךְ | wə-ha-ḥō-šeḵ}: et les ténèbres (conjonction + article défini + nom • masculin singulier) • vaya'er {וַיָּאֶר | wa-yā-ʾer}: et il éclaira (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • hallaylah {הַלָּיְלָה | hal-lāy-lāh}: la nuit (article défini + nom • masculin singulier) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et non (conjonction + particule de négation) • karav {קָרַב | qā-rav}: il s’approcha (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • zeh {זֶה | zeh}: celui-ci (pronom démonstratif • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • zeh {זֶה | zeh}: celui-ci (pronom démonstratif • masculin singulier) • kol {כָּל | kol}: tout (nom commun • singulier absolu) • hallaylah {הַלָּיְלָה | hal-lāy-lāh}: la nuit (article défini + nom • masculin singulier) |