| 21. Analyse Morphologique vayet {וַיֵּ֨ט | way-yēṭ}: et il étendit (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • Mosheh {מֹשֶׁ֣ה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque d’objet direct (particule inaccentuée) • yado {יָדוֹ֮ | yā-ḏō}: sa main (nom commun • féminin singulier avec suffixe 3e personne masculin singulier) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • hayam {הַיָּם֒ | ha-yām}: la mer (nom commun • masculin singulier défini) • vayolekh {וַיּ֣וֹלֶךְ | way-yō-leḵ}: et il fit aller (vav consécutif + verbe • Hifil wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • Tétra-gramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque d’objet direct (particule inaccentuée) • hayam {הַ֠יָּם | ha-yām}: la mer (nom commun • masculin singulier défini) • beruach {בְּר֨וּחַ | bə-rû-aḥ}: par un vent (préposition + nom commun • féminin singulier absolu) • qadim {קָדִ֤ים | qā-ḏîm}: d’orient (adjectif • masculin pluriel utilisé adverbialement) • azzah {עַזָּה֙ | ʿaz-zāh}: impétueux (adjectif • féminin singulier) • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif/pronom • singulier absolu) • hallailah {הַלַּ֔יְלָה | hal-lai-lāh}: la nuit (nom commun • masculin singulier défini) • vayasem {וַיָּ֥שֶׂם | way-yā-śem}: et il mit (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque d’objet direct (particule inaccentuée) • hayam {הַיָּ֖ם | ha-yām}: la mer (nom commun • masculin singulier défini) • lecharavah {לֶחָרָבָ֑ה | le-ḥā-rā-ḇāh}: en terre sèche (préposition + nom commun • féminin singulier absolu) • vayibak’u {וַיִּבָּקְע֖וּ | way-yib-bā-qə-ʿū}: et ils se fendirent (vav consécutif + verbe • Nifal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • hamayim {הַמָּֽיִם׃ | ha-mā-yim}: les eaux (nom commun • masculin pluriel défini) |