| 22. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur le vav consécutif vayavo'u {וַיָּבֹאוּ | wayyāḇôʾ} 'et ils entrèrent', poursuivant l’action narrative. Le syntagme bnei yisra'el {בְנֵי־יִשְׂרָאֵל | bənê yiśrāʾēl} 'fils d’Israël' identifie l’assemblée comme sujet principal. L’expression be-tôkh hayam {בְּתוֹךְ הַיָּם | bə·tôkh hay-yām} 'au milieu de la mer' précise la position spatiale, puis bayab-bāšāh {בַּיַּבָּשָׁה | bayab-bāšāh} 'sur la terre sèche' renforce le caractère miraculeux du sol. La conjonction wə·hammayim {וְהַמַּיִם | wə·hammayim} 'et les eaux' coordonne l’élément liquide, suivi du nom ḥōmāh {חֹמָה | ḥōmāh} 'muraille' apposé à mîyînām {מִימִינָם | mîyînām} 'à leur droite' et ūmîšməʾōlām {וּמִשְּׂמֹאלָם | ūmîšməʾōlām} 'et à leur gauche', formant un encadrement total. Cette énumération prépositionnelle traduit en français la protection enveloppante que souligne le texte hébreu. |