| 23. Exégèse Linguistique Le récit s’ouvre sur la conjonction vav consécutif et le verbe vayirdefu {וַיִּרְדְּפוּ | wayyirdəfû} 'et ils poursuivirent', établissant immédiatement le caractère dynamique de l’action. Le syntagme mitzrayim {מִצְרַיִם | miṣrāyim} 'l’Égypte' sert de sujet national. Le second verbe vayavo’u {וַיָּבֹאוּ | wayyāḇōʾû} 'et ils vinrent' marque la progression de l’armée, suivie de l’expression acharehem {אַחֲרֵיהֶם | ʾăḥărêhēm} 'après eux'. L’énumération kol sus par’oh rikhvo ufarashav 'tous les chevaux de Pharaon, ses chars et ses cavaliers' utilise le construct pour lier les termes, renforçant l’image d’une armée complète. Enfin, la préposition el-toch hayam {אֶל־תּוֹךְ | ʾel-tôḵ} 'vers le milieu de la mer' indique la direction jusqu’au point culminant, soulignant l’immersion profonde de l’armée dans la mer. En français, la syntaxe est ajustée pour conserver le rythme accumulatif et l’enchaînement logique de l’hébreu. |