| 22. Analyse Morphologique vayavo'u {וַיָּבֹאוּ | wayyāḇôʾ}: et ils entrèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • bnei {בְנֵי־ | bənê}: fils de (nom masculin pluriel en construct) • yisra'el {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • betokh {בְּתוֹךְ | bə·tôḵ}: au milieu de (préposition) • hayam {הַיָּם | hay-yām}: la mer (nom masculin singulier avec article défini) • bayabashah {בַּיַּבָּשָׁה | bayab-bāšāh}: la terre sèche (préposition + nom féminin singulier avec article défini) • vehamayim {וְהַמַּיִם | wə·hammayim}: et les eaux (conjonction + nom masculin pluriel avec article défini) • lahem {לָהֶם | lāhēm}: à eux (préposition + suffixe pronominal 3e personne masculin pluriel) • khomah {חֹמָה | ḥōmāh}: muraille (nom féminin singulier) • miyaminam {מִימִינָם | mîyînām}: à leur droite (préposition + nom + suffixe pronominal) • umismolam {וּמִשְּׂמֹאלָם | ūmîšməʾōlām}: et à leur gauche (conjonction + préposition + nom + suffixe pronominal) |