| 23. Analyse Morphologique vayirdefu {וַיִּרְדְּפוּ | wayyirdəfû}: et ils poursuivirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin pluriel) • mitzrayim {מִצְרַיִם | miṣrāyim}: l’Égypte (nom propre • désignation nationale • masculin pluriel) • vayavo’u {וַיָּבֹאוּ | wayyāḇōʾû}: et ils vinrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin pluriel) • acharehem {אַחֲרֵיהֶם | ʾăḥărêhēm}: après eux (préposition + suffixe 3ᵉ personne masculin pluriel) • kol {כֹּל | kōl}: tous (quantificateur universel • nom • masculin singulier absolu) • sus {סוּס | sûs}: cheval (nom • masculin singulier construct) • par’oh {פַּרְעֹה | parʿōh}: Pharaon (nom propre • masculin singulier) • rikhvo {רִכְבּוֹ | rikhbô}: ses chars (nom • masculin singulier construct + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) • ufarashav {וּפָרָשָׁיו | ūparāšāw}: et ses cavaliers (conjonction + nom • masculin pluriel + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) • el-toch {אֶל־תּוֹךְ | ʾel-tôḵ}: vers le milieu de (préposition + nom • masculin singulier absolu) • hayam {הַיָּם | hayyām}: mer (article défini + nom • masculin singulier absolu) |