| 26. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal imparfait 3ème personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance du Dieu d'Israël • masculin singulier) • el-Mosheh {אֶל־מֹשֶׁ֔ה | ʾel mōšēh}: à Moïse (préposition + nom propre masculin singulier) • nete {נְטֵ֥ה | nəṯēh}: étends (verbe Qal impératif 2ème personne masculin singulier) • et-yadkha {אֶת־יָדְךָ֖ | ʾet yāḏkā}: ta main (particule d'objet direct + nom féminin singulier + suffixe pronominal 2ème personne masculin singulier) • al-hayam {עַל־הַיָּ֑ם | ʿal hayyām}: sur la mer (préposition + nom masculin singulier défini) • veyashuvu {וְיָשֻׁ֤בוּ | wə-yāšūvû}: et ils reviendront (conjonction + verbe Qal imparfait 3ème personne masculin pluriel) • hamayim {הַמַּ֙יִם֙ | hammayim}: eaux (nom masculin pluriel défini) • al-mitsrayim {עַל־מִצְרַ֔יִם | ʿal miṣrāyim}: sur l’Égypte (préposition + nom propre toponyme masculin pluriel) • al-rikhvo {עַל־רִכְבּ֖וֹ | ʿal riḵbōw}: sur ses chars (préposition + nom masculin singulier construit + suffixe pronominal 3ème personne masculin singulier) • ve-al-parashav {وְעַל־פָּרָשָֽׁיו | wə-ʿal pārāšāw}: et sur ses cavaliers (conjonction + préposition + nom masculin pluriel + suffixe pronominal 3ème personne masculin singulier) |