| 27. Analyse Morphologique vay-yēṭ {וַיֵּט֩ | way-yēṭ}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier; (il) étendit • mō-šeh {מֹשֶׁ֨ה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • ʾet-yā-ḏō {אֶת־יָד֜וֹ | ʾet-yā-ḏō}: marque de l’objet direct (particule) + nom féminin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier; (sa) main • ʿal-ha-yām {עַל־הַיָּ֗ם | ʿal-ha-yām}: préposition + nom défini (masculin singulier); sur la mer • va-ya-šāḇ {וַיָּ֨שָׁב | way-yā-šāḇ}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier; (il) revint • ha-yām {הַיָּ֜ם | ha-yām}: nom masculin singulier défini; la mer • lif-nōṯ {לִפְנ֥וֹת | lif-nōṯ}: préposition לְ + infinitif construit Qal de פנה (tourner); pour tourner • bō-ḳer {בֹּ֙קֶר֙ | bō-ḳer}: nom masculin singulier; matin • le-ʾē-ṭā-nō {לְאֵ֣יתָנ֔וֹ | le-ʾē-ṭā-nō}: préposition לְ + nom ēṭān (vigueur) + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier; à sa vigueur • û-mits-ra-yim {וּמִצְרַיִם | û-miṣ-ra-yim}: conjonction + nom propre (masculin pluriel); et les Égyptiens • nā-sîm {נָסִים | nāsîm}: participe Qal • masculin pluriel actif; (ils) fuyaient • liq-rā-ṯō {לִקְרָאת֑וֹ | liq-rā-ṯō}: préposition לְ + infinitif Qal de קָרָה (aller à la rencontre) + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier; à sa rencontre • way-yə-na-ʿēr {וַיְנַעֵ֧ר | way-yə-na-ʿēr}: vav consécutif + verbe Piel wayyiqtol troisième personne masculin singulier; (il) secoua • Yahweh {יְהוָ֛ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • ʾet-miṣ-ra-yim {אֶת־מִצְרַ֖יִם | ʾet-miṣ-ra-yim}: marque de l’objet direct + nom propre (masculin pluriel); Égyptiens • bə-ṯōḵ {בְּת֥וֹךְ | bə-ṯōḵ}: préposition + nom toḵ (milieu); au milieu • ha-yām {הַיָּֽם | ha-yām}: nom masculin singulier défini; la mer |