| 25. Analyse Morphologique wayyasar {וַיָּ֗סַר | wayyāśar}: et il ôta (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • et {אֵ֚ת | ʾēṯ}: particule d’objet direct • ofan {אֹפַן | ʾōp̄ān}: roue (nom • masc. sing. absolu) • markevotav {מַרְכְּבֹתָ֔יו | merkabbôṯāw}: de ses chars (nom • fém. pl. construit + suffixe poss. 3e pers. masc. sing.) • vayenahagehu {וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ | wayyenəhăgēhû}: et il les conduisit (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • 3e pers. masc. sing. + suffixe 3e pers. masc. sing.) • bikhevedut {בִּכְבֵדֻ֑ת | bīkhḇēdût}: avec difficulté (préposition + nom • fém. sing.) • vayyomer {וַיֹּ֣אמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • mitzrayim {מִצְרַ֗יִם | miṣrāyim}: Égyptiens (nom propre • masc. pl.) • anusah {אָ֙נוּסָה֙ | ʾānûšāh}: fuyons (verbe Qal cohortatif • 1re pers. pl.) • mipnei {מִפְּנֵ֣י | mippənê}: devant (préposition + nom pl. construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masc. sing.) • ki {כִּ֣י | kî}: car (conjonction) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • tétragramme) • nilcham {נִלְחָ֥ם | nilḥā́m}: il combat (verbe Nifal parfait • 3e pers. masc. sing.) • lahem {לָהֶ֖ם | lāhēm}: pour eux (préposition + suffixe 3e pers. pl.) • bemitzrayim {בְּמִצְרָֽיִם | bə-miṣrā́yim}: contre les Égyptiens (préposition + nom propre • masc. pl.) |