| 28. Analyse Morphologique wayyashuvu {וַיָּשֻׁבוּ | wayyāšûw}: et ils revinrent (vav consécutive + Qal wayyiqtol • 3e pers. masculin pluriel) • hammayim {הַמַּיִם | hammāyim}: les eaux (article défini + nom • masculin pluriel absolu) • wayyekhassu {וַיְכַסּוּ | wayyəḵassû}: et ils couvrirent (vav consécutive + Piel wayyiqtol • 3e pers. masculin pluriel) • et-harekhev {אֶת־הָרֶכֶב | ʾet-hā-reḵev}: marque d’objet direct + les chars (article défini + nom • masculin singulier absolu) • we-et-happarashim {וְאֶת־הַפָּרָשִׁים | wə-ʾet-happārāšîm}: et marque d’objet direct + les cavaliers (article défini + nom • masculin pluriel absolu) • le-kol {לְכֹל | lə-kōl}: pour toute (préposition + nom • masculin singulier absolu) • cheil {חֵיל | ḥêyl}: armée (nom • masculin singulier construct) • paro {פַּרְעֹה | Parʿō}: Pharaon (nom propre • masculin singulier) • habbayim {הַבָּאִים | habbā’îm}: les venus (participe Qal + article • masculin pluriel absolu) • acharehem {אַחֲרֵיהֶם | ’aḥărêhem}: derrière eux (préposition + suffixe pronominal • 3e pers. masculin pluriel) • bayyam {בַּיָּם | bayyam}: dans la mer (préposition + article + nom • masculin singulier) • lo-nish’ar {לֹא־נִשְׁאַר | lō’ nish’ār}: il ne subsista pas (particule de négation + Nifal parfait • 3e pers. masculin singulier) • bahem {בָּהֶם | bāhem}: parmi eux (préposition + suffixe pronominal • 3e pers. masculin pluriel) • ad-ehad {עַד־אֶחָד | ’ăd ’eḥād}: jusqu’à un seul (préposition + numéral • masculin singulier). |